شهر مارس يحلّ كالأسد
Mirai-Subs
الفصل 18
(صاعقة بعيدة (الجزء الثاني
أليس عبئًا عليك؟
كما لو أنك ذاهب لشنق كلب عجوز خرف
يبدو أنك قلق نوعًا ما
ظننتك في موقف كهذا قد تكون من النوع الذي يتخلى عن مباراته
فأنت فتى طيب القلب
ماتسوناغا شويتشي، 7 دان
عمره 65، من محافظة فوكوشيما
أصبح محترفًا في عمر 25
الخبرة 40 سنة
أفضل ما وصل إليه هي الرتبة "بي 1" لفترة واحدة
رأيته عدة مرات في صالة الشوغي
رأيتُ ظهر رجل صغير البنية يمشي دائمًا بخفة
محطة سينداغايا
...هذا المشهد... لأربعين سنة
"أربعون سنة"
قلتُها بصوتٍ عال ولكنني لم أستطع تخيلها
تلك مدة أكثر من ضِعف التي عشتُها
على تلك اللوحة ذات 81 مربع، تحطّم واستعاد همّته مرات عديدة
ماتسوناغا-سان
سمعت أنه إذا نزلت رتبة ماتسوناغا-سان من "سي 2" فسيعتزل نهائيًا
أربعون سنة... فترة كبيرة من الزمن
أتساءل ما هو شعوره الآن
لا أستطيع التخيل
!لا أصدق
يا إلهي، بصراحة فإنني لا أريد سوى العودة لمنزلي
ولكن أرجوك اجعلني أفوز رجاءً بأية طريقة
هذا كل شيء
صدمة
أهذا شعوره؟
لم أتخيل هذا فعلًا
!سيسحب ورقة حظه الآن
كما أنه مرتبك جدًا
!ما الذي مكتوب فيها؟ يبدو محبطًا جدًا
!وأساسًا، لم يكن عليك سحب ورقة حظك في وقت كهذا
يجب أن أذهب! عليّ الذهاب للجلوس عند الطاولة وأهدأ أثناء انتظاره
يشعر كما لو أنه رأى شيئًا ما كان عليه رؤيته
صالة الشوغي
...ما- ماذا سأفعل؟
!لم يأتِ ماتسوناغا-سان؟
خفقان خفقان
...هل يعقل أنه حقًا عاد
!جاء! أخيرًا
توقف؟
لا يتحرك؟
تـ- تحرك
حرب نفسية؟ أهذا نوع من خطط اللاعبين المخضرمين؟
حان الوقت
ابدؤوا من فضلكم
رجاءً
والآن، كيف سيلعب؟
صارم
أربعون سنة
كيف ستكون حياتي بعد أربعين سنة؟
لواء فضي 3 - 5 ؟ دب في القلعة؟
يحيط نفسه، ثم يهدف إلى معركة حذرة طويلة؟
إذًا سألعب جندي 5 - 1
هذا يجعل الملك ثابتًا في الأسفل وهكذا أستطيع الهجوم متى احتجت
جندي 4 -7؟ هجوم مفاجئ؟
ليست خطة دب القلعة؟ لا أستطيع معرفة خطته
...إذًا أنا
!رمّاح 2 -1 ؟
ماذا؟ هل خطته دب في القلعة بالفعل؟
استكمال العملية
لا أستطيع معرفتها! ما هذه؟
هل يتحرك عشوائيًا؟ هذا غير معقول
ربما يحاول إرباكي؟
لا بد أن لديه خطةً ما
هدوء العقل هو طريق النجاح
الأبيض ماتسوناغا 7 دان
دخل الدب
جيد، ها هو دخل. دوري الآن
جندي 5 - 7
هل أصدر صوتًا غريبًا للتو؟
!ما هذا الوجه؟
شاي
...الفيل... الفارس
!ماذا؟! ألم يفكر بها؟ خطة مضادة لـ جندي 5 - 7؟
...الجندي
كما أنني أستطيع رؤية شخص خلفه
...بحذر
والآن لواء فضي 2 - 3 ؟
هل هي قلعة مينو الآن؟
خفقان
إذًا، فارس 7 - 7
ماتسوناغا 7 دان الملك 2 - 2
!ماذا؟ هل سيخرج؟
!ابقَ في الداخل رجاءً! لو تحركتَ الآن يا سيد دب ستكون في خطر
مـ- مؤلم
لا أعلم ما السبب ولكنه مؤلم جدًا
!تبًا
يا ويلي! الملك والرُخ في موقع الإنهاء
هذا صحيح
ولكنني إذا وضعتُ الفيل هنا، سوف يقابله بفيل 5 - 5، ثم فارس 6 - 3
ولكن هذا مشكوك فيه
رغم ذلك ما زالت لديّ الأفضلية
...تبًا! لو أنه أخذ الرُخ خاصتي
نظرة
نظرة خاطفة؟ ماذا؟
هل يستدرجني؟ يتمتم؟ يخفي نواياه؟ ولكن تمثيله سيئ
الكثير الكثير
مؤلم! هذا الوضع مؤلم حقًا مهما حاولت
لأول مرة أشعر هكذا
سيكون من الصعب الخسارة متعمدًا حتى لو أردتُ ذلك
اكتفيت... سأنهيها، الآن
تبدو قلقًا
فأنت فتىً طيب القلب
آسف بصدق
لأنك طيب القلب... لأنك طيب
رغم إنني ممتنٌ لقولك ذلك عني
ولكن لا أظنني فتىً طيب مطلقًا
!ظهور ماتسوناغا 7 دان
اللاعب: كيرياما
!ظهور ماتسوناغا 7 دان
اللاعب: كيرياما
خطة القتال أدوات الهروب
آسف، أنا من جيل لا يتحمل الضغوطات ونافد الصبر
اختر خطتك
اعتنِ بحياتك
انطلق للهجوم
صالة الشوغي
أنا آسف حقًا
وهكذا، بعد 15 دقيقة
...أنا
...خسر
ت...
لاعبو الشوغي لا يجب أن يفعلوا هذا مطلقًا
!سلوك سيئ
ماذا؟ ما هذا بالضبط؟
أين كرامة محترف أربعين سنة؟
!بالأحرى هذا لا يمتّ بصلة لكرامة أي إنسان
هل أنت حقًا راضٍ بهذا؟
!دعني أحترمك على الأقل
هذا يكفي! يجب أن أعود لمنزلي بسرعة
لا أريد انتظار المصعد معه
سأنزل مسرعًا على السلالم
يبدو أنه كان يفكر بالشيء ذاته
!ماتسوناغا-سان
هل... هل أنت بخير؟
هل أبدو لك بخير؟ كدتُ أموت
عليك الذهاب إلى طبيب إذًا بالفعل، سأرافقك
!طبيب! لا أحتاج طبيبًا لانزلاق بسيط كهذا
هذا ما يجعلكم مثيرون للشفقة أيها الشباب
!ولكنك قلت للتو إنك كدت تموت
اصمت وكفاك ثرثرة! ارحل، اغرب عن وجهي
...لا أريد رؤيتك حاليًا
قرقرة
قر قر قر قر
ادعُني
ادعُني لتناول سوبا! لا، بل أنقليس مشوي
!ولكن ألم تطلب مني الرحيل للتو؟
قرر أيًا منهما؟
!الوجبة الفاخرة! لا بد أنك تحمل نقودًا
الفصل 18
(صاعقة بعيدة (الجزء الثاني
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
لنتعلم كيف نلعب الشوغي مع القطط
الشوغي قطط مع أغنية
الفصل 19
(صاعقة بعيدة (الجزء الثالث
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
لذيذة! رائحة زكية! ميانوغاوا-سان لا يخيب ظني
(طبقتان من وجبة فاخرة)
4720 ين
ساخنة وطريّة بكلّ ما فيها
(وجبة عادية على الخيزران)
2,100 ين
ما خطبك يا ولد؟ أهذه أول مرة تأكل أنقليس؟
أليس لذيذًا؟
إذا أردتَ أن تصبح من الدرجة الأولى، عليك أن تبدأ بتناول طعام الدرجة الأولى
أليس كذلك؟
مضغ مضغ
أنا من سأدفع على أية حال
ميانوغاوا
لا! غير صحيح... لا تكن قاسيًا
لا تُظهر أية مشاعر! أفسدتَ مذاق جعّتي
لا عجب أن كودا هو والدك بالتبني
كان مدعاةً للفخر وبارع جدًا، ولكنه لا يمتلك شخصية جذابة
تذكرت، عنده تلك الابنة التي تشبهه أيضًا إلى حد كبير
قوية وجامحة بوجه جميل ينضح شرًا
ولكنها مجنونة
انتظر لتراها حين تصبح بالغة
سوف تصبح امرأة سامّة
العيش تحت سقف واحد معها، لا بد أنه كان مصدر تعذيب لك
ولكن كما تعلم، جميع النساء مخيفات
...عليك رؤية زوجتي
سكب
إلى هذا الحد؟
أخطأت الموضوع، سيكون الـ ساكي سيئًا
صحيح، لو سمحت! أعطنا قائمة المشروبات رجاءً
مشروبات
!"يقدّمون "روح آيزو
هل تعرف روح آيزو؟
إنه نوع ساكي من موطني آيزو
رائحة زكية
،سكان فوكوشيما في نظر سكان طوكيو
أشخاص يتّصفون بالعناد والجدية
ولكننا مدركين لِما حولنا ومتمسكين بآدابنا
!لا يعرفون شيئًا عن الروح الحقيقية لـ فوكوشيما
تبًا
ماتسوناغا شويتشي
لنعد بالزمن إلى سنة 1643
شوغن توكوغاوا الثالث، إيميتسو
،اعترف بإقطاعي بسيط لا يملك سوى مساحة ثلاثين ألف كوكو
تقديرًا منه على فطنته وإخلاصه
وكرّمه بمنحه مئتين وثلاثين ألف كوكو إضافية
هوشينا ماسايوكي
وأصبح أول إقطاعي من جيله من آيزو. وهو هوشينا ماسايوكي
وكان قائدًا حكيمًا حقًا
ماتسوناغا شويتشي
،لم يكن ماسايوكي إداريًا فقط
بل كان أيضًا مساعدًا لشوغن توكوغاوا الرابع، إيتسونا
وبصفته أساس إدارة الشوغن، سنّ العديد من السياسات والتشريعات
ماتسوناغا شويتشي
تاماغاوا إمداد المياه
،من أجل تزويد الشعب في حقبة إيدو بمياه الشرب
صنع الممر النهري لإمداد المياه في تاماغاوا
،من أجل منع احتراق المساكن المجاورة
أوينو الشوارع الرئيسية
قام بتوسيع الشوارع من ستة إلى عشرة كين وأنشأ الشوارع الرئيسية في أوينو للتصدي لانتشار الحرائق
،وعندما جاءت خطة لإعادة بناء البرج من قلعة إيدو المحترقة
"رفض قائلًا: "السلام يعمّ البلاد، لهذا ليس ضروريًا ولا حاجة لإهدار أموالنا
يا لحزمه ورجولته! إنه فخر آيزو
وهل تعرف نظام التقاعد؟ يقال إن ماسايوكي هو من اقترحه أيضًا
سنّ ماسايوكي قانونًا للتأهب للمجاعة
نصّ على أن يُخزن الأرز في صوامع الحبوب وكذلك توزيعه مجانًا على كبار السن ممّن أعمارهم 90 وما فوق، مهما كانت حالتهم الاجتماعية
يقال إن نظام التقاعد حاليًا في اليابان يستند عليه
،ماسايوكي الذي أنعم على شعبه بالرفاهية، كان يتحلى بروح الإحسان الحقيقية
التي إلى الآن ما زالت تعيش في قلوب سكان محافظة فوكوشيما المخلصين
هل تفهم أيها الشاب؟
...والآن دعنا نقفز بعد ذلك 250 سنة حيث حرب بوشين
أما زلت ستتابع؟
قبل ذلك، سأتناول المزيد من روح آيزو
!لذيذ
إذًا، عمّ كنا نتحدث؟
تذكرت، حفيدي اسمه كوسكي
...وهو ولد صغير
!انتظر لحظة
ماذا عن حرب بوشين؟
ما يزال طفلًا ليس معتادًا على سلوك شخص ثمل
!ماذا حدث لموضوع أرواح سكان فوكوشيما؟
أنقليس ميانوغاوا
شكرًا جزيلًا
الشيء الأسطوري
(تذكار)
حسنًا، لنذهب إلى المكان التالي
إنه ثمل
بل النموذج المثالي للثمالة
هل قال "مكان آخر" للتو؟
ولكنني سأعود لمنزلي، لم يعد لديّ نقود
!أحمق! أي فائز هذا الذي يقول "أنا عائد للمنزل"؟
سأدفع في المكان التالي، أعرف مكانًا جيدًا
ترنح
تمايل
كسر
!احذر
أرجو أن تحترس في مشيك
آسف، آسف
يبدو أن مفعول الساكي هذه الأيام يذهب إلى ساقاي
ذراعه نحيلة
ذراع رجل لم يقبض سوى على قطع الشوغي لأربعين سنة
سمعت أن ماتسوناغا-سان سوف يعتزل أخيرًا
راودني إحساس بعدم الفوز
راودني إحساس بأنني لن أفوز مطلقًا
كل ما كنت أفكر به أثناء طريقي إلى صالة الشوغي هو كيف يمكنني أن أبدو مهيبًا عند الهزيمة
ربما أنت لا تعرفني، ولكنني أعرف الكثير عنك
فأنت على أية حال، خامس طالب في الإعدادية يصبح محترفًا
قضيتُ أربعين سنة متعلقًا بلوحة الشوغي من دون إنجاز أتباهى به
لهذا فإن وجودك بالنسبة لي يعتبر ساطعًا ومحبطًا
لا أكاد أرى فيك سوى أنك حاصد الأرواح الذي جاء لإسدال الستار على حياتي كلاعب شوغي
كنتُ خائفًا وحسب
ثم أشفقت على نفسي إلى حد الاشمئزاز لأنني شعرت بذلك
...ولكن
،في اللحظة التي رأيتك فيها جالسًا بثبات في غرفة المباراة
فكرت في شيء
"!يا له من حاصد أرواح شاب وجميل"
رجاءً
لو كان هنالك من سيقوم بإسدال الستار على حياتي، فلن أتمنى شخصًا أفضل
ظننت أنني سوف أقاتل بعدل ونزاهة لمرة أخيرة على الأقل قبل اختفائي
...ولكن، رغم ذلك
بدأتُ صراعًا داخليًا
"لا أريد الموت"
كنتُ هناك في نهاية مدة عملي الطويلة، أشوّه سمعتي وأكافح بشكل مثير للشفقة
وتفجرت صرخة واحدة من داخلي
"لا أريد الخسارة"
"رغم أي شيء، لا أريد الخسارة"
كان ذلك تفكيري الجنوني
ماتسوناغا-سان
هل تحب الشوغي؟
لا أعلم
أنّى لي أن أعرف؟
بعد الفوز، أشعر بسعادة غامرة إلى حد الصراخ مبتهجًا
وعندما أخسر، أشعر بألم فظيع كما لو أن أحدًا يدوس على أحشائي بحذاء قذر
أتعذب من سماع الآخرين يقولون إنني لا أستحق العيش
...ورغم ذلك
رغم ذلك لم أستطع الاعتزال
...هذا الشعور
كيف أستطيع حتى وصفه بأية كلمات؟
آلو؟
ري؟ أين أنت الآن؟
توقعت أنك ستكون محبطًا لهذا فكرت بأنني قد أرفع معنوياتك
سمعت، فزتَ اليوم
لا أحد يلومك، فهذه مسابقة
ليس ذنبك
...لهذا
لن يعتزل ماتسوناغا-سان
سوف يستمر في لعب الشوغي
ما معنى هذا؟ ما الذي تقوله؟
ري؟ ري؟
إذًا، هيا بنا
حسنًا
انهض، تحمّل
حسنًا
اسمع، هلّا ساعدتني في إقناع زوجتي وابنتي؟
أنني قررت عدم الاعتزال
لا بد أن الجميع قلق عليك
لاعبو الشوغي يحتاجون قوة جسدية
...لا أود الاعتزال، إذا اعتزلت
!لن يعود باستطاعتي التكاسل في المنزل
لم أكن أقوم بأي عمل منزلي إلى الآن قائلًا إنني أحتاج إلى التركيز على الشوغي
ولكن إذا اعتزلت الآن، فإن عائلتي حتمًا سوف تنتقم
!مهلًا! أهذا هو السبب حقًا؟
أشعر بقشعريرة من مجرد التفكير في ذلك
إذًا، منذ الآن سوف يكون لك نصيبك من أعمال المنزل
لا أطيق الانتظار لتعليمك
أبي... خذ كو-تشان للاستحمام
!يا للرعب
ستطلبان مني غسيل الصحون وحفيدي كذلك
!فلتغسلهما كلاهما! لا داعي لانتظار اعتزالك
!لن أفعل
!لا ترفض! على أفراد العائلة مساعدة بعضهم البعض
هل أعلمك كيف تقوم بأعمال المنزل؟
!لن أفعل! لن أفعل! لن أفعل
مهما قال لي الآخرين ذلك، لن أفعل أبدًا
!لن أفعل
الفصل 19
(صاعقة بعيدة (الجزء الثالث
في الحلقة القادمة
الحلقة 10
شهر مارس يحلّ كالأسد
أتساءل متى تبدأ؟
متى يبدأ الكريسماس يصبح مؤلمًا بالنسبة لي؟
أخبرني يا أبي، أيمكنني فتحها الآن؟
!لعبة قنبلة
ما رأيك يا ري؟
أنا سعيد للغاية
أتساءل أيًا منها سيكون ملائمًا أكثر للكريسماس الأخير معًا
"شهر مارس يحلّ كالأسد"
لن تشاهدوا الحلقة القادمة؟
ما معنى هذا؟ إياكم أن تفكروا بذلك